Taal: Engels, Nederlands, Arabisch en Hebreeuws gesproken, boventiteld in het Engels
Dialoog tussen hier en daar
Twee jaar lang interviewde de Antwerpse kunstenares Marah Haj Hussein – geboren en opgegroeid binnen de grenzen van Israël – verschillende familieleden. Ze spraken over hun relatie tot hun moedertaal, het Palestijns Arabisch, en de manier waarop zij zich verhouden tot de officiële taal van het land waarin ze wonen: het Hebreeuws. Hoe evolueert een taal binnen de sociale en politieke omstandigheden waarin deze zich bevindt?
In haar performance ‘Language: No Broblem’ gaat Haj Hussein live het gesprek aan met de audiofragmenten die ze opnam en plaatst die naast haar ervaringen in de Belgische context. Zo ontstaat een intrigerend, persoonlijk verhaal. Haj Hussein balanceert op een koord tussen twee werelden, waarbij ze niet alleen de (on)mogelijkheden van vertaling aankaart, maar ook vragen oproept over de vertaalbaarheid van de ene realiteit naar de andere.
De eerste fase van de performance is ontwikkeld in het kader van Marah Haj Hussein’s masteropleiding aan het KASK. In 2023 won ze de Roel Verniersprijs voor de verdere ontwikkeling van haar voorstelling en in 2024 werd ze geselecteerd voor het Vlaams Theaterfestival.