Op freed 29 april 20.30 oere 2022 organisearren wy de jûn Vertalersgeluk, yn gearwurking mei Tresoar, Boekhandel Van der Velde, de Europeeske Literatuerpriis en it Nederlânske Letterenfonds.
Fyftich oersetters, Yolanda Bloemen, Seijo Epema, Martsje de Jong en Adiëlle Westercappel fertelle dizze jûn oer harren fakgebiet en de útdagings dy’t se yn harren wurk tsjinkomme. De Fryske skriuwster en eindredakteur Tialda Hoogeveen liedt it petear en besiket alles te witten te kommen oer de útdagings fan de Russyske, Ingelske, Nederlânske en Fryske taal.
Jûn oer oersetútdagings
As gjin oar moat in oersetter de tekst begripe om dy yn in oare taal as it wiere nij te meitsjen. Dat levert prachtige oersetferhalen op oer literêre speurtochten, bysûnder kontakt mei auteurs en sa no en dan grutte útdagings op sinnen-, wurden- of sels klanknivo. In ynteressante jûn fan leafhawwers fan boeken en (Nederlânske) taal. Do kinst in blik achter de skermen fan oersetters krije en mear leare oer ús eigen (Nederlânske en Fryske) taal en kulturele ferskillen.
Yolanda Bloemen en Seijo Epema fertelle oer harren oersetting fan it boek De wereld is niet stuk te krijgen fan skriuwer Maxim Osipov. Sy hawwe it boek oerset út it Russysk. Martsje de Jong wurket oan in Fryske oersetting fan it wurk fan skriuwer Osipov en sil him by it petear oanhelje. Adiëlle Westercappel fertelt oer it boek dat sy út it Ingelsk oerset hat, Open water troch Caleb Azumah Nelson, en de útdagings dy’t dêr yn wiene
De fjouwer oersetters fertelle yn in koarte kolom oer de spesifike útdagings dy’t sy yn harren wurk tsjinkamen. Mei presintatrise Tialda Hoogeveen geane se dêrnei mei elkoar en mei it publyk yn petear oer de charme fan harren fak. Jo kinne no jo kaarten keapje. Wy sjogge jo graach op freed 29 april yn De Westerkerk!
Vertalersgeluk | freed 29 april 20.30 oere
De Westerkerk | kaarten: € 7,50
De jûn Vertalersgeluk is in ynisjatyf fan Explore the North en it Nederlânske Letterenfonds, yn gearwurking mei Tresoar, Boekhandel Van der Velde, de Europeeske Literatuerpriis en Leeuwarden UNESCO City of Literature.
De Europeeske Literatuerpriis is in ynisjatyf fan Akademysk-kultureel sintrum SPUI25, Athenaeum Boekhandel, it Nederlânske Letterenfonds en wikeblêd De Groene Amsterdammer yn gearwurking mei Lezerscommunity Hebban.nl, en wurdt mede mooglik makke troch it Lira Fonds, de De Lancey Foundation en it Nederlânske Letterenfonds.